1 00:00:04,800 --> 00:00:06,950 Izumi Harnet, 18 anos. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Por certas razões, estou atualmente localizado no norte do Monte Briggs. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 Esses motivos vou deixar para depois... 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,550 Por enquanto, só quero gritar... 5 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 Isso é ruim! Estou prestes a morrer! 6 00:00:19,490 --> 00:00:19,540 Contos do Mestre 7 00:00:19,540 --> 00:00:19,580 Contos do Mestre 8 00:00:19,580 --> 00:00:19,620 Contos do Mestre 9 00:00:19,620 --> 00:00:19,660 Contos do Mestre 10 00:00:19,660 --> 00:00:19,700 Contos do Mestre 11 00:00:19,700 --> 00:00:19,740 Contos do Mestre 12 00:00:19,740 --> 00:00:19,790 Contos do Mestre 13 00:00:19,790 --> 00:00:19,830 Contos do Mestre 14 00:00:19,830 --> 00:00:19,870 Contos do Mestre 15 00:00:19,870 --> 00:00:19,910 Contos do Mestre 16 00:00:19,910 --> 00:00:19,950 Contos do Mestre 17 00:00:19,950 --> 00:00:19,990 Contos do Mestre 18 00:00:19,990 --> 00:00:20,040 Contos do Mestre 19 00:00:20,040 --> 00:00:20,080 Contos do Mestre 20 00:00:20,080 --> 00:00:20,120 Contos do Mestre 21 00:00:20,120 --> 00:00:20,160 Contos do Mestre 22 00:00:20,160 --> 00:00:20,200 Contos do Mestre 23 00:00:20,200 --> 00:00:20,240 Contos do Mestre 24 00:00:20,240 --> 00:00:20,290 Contos do Mestre 25 00:00:20,290 --> 00:00:20,330 Contos do Mestre 26 00:00:20,330 --> 00:00:20,370 Contos do Mestre 27 00:00:20,370 --> 00:00:20,410 Contos do Mestre 28 00:00:20,410 --> 00:00:20,450 Contos do Mestre 29 00:00:20,450 --> 00:00:24,000 Contos do Mestre 30 00:00:24,000 --> 00:00:27,460 Cenário - Oonogi Hiroshi 31 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Desempenho 32 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Ikebata Hiroshi 33 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Continuidade da imagem 34 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Tomizawa Nobuo 35 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Shun Fujisawa 36 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Produtor de cinema 37 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Sasaki Seiji 38 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Aparência 39 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Tsuda Shouko 40 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Chafuurin 41 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Aparência 42 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Kayumi Iemasa 43 00:00:43,640 --> 00:00:48,150 Diretor – Irie Yasuhiro 44 00:00:52,030 --> 00:00:55,910 Algumas horas antes 45 00:00:52,030 --> 00:00:56,010 Algumas horas antes 46 00:01:00,950 --> 00:01:02,550 Sr. Silver Steiner. 47 00:01:02,550 --> 00:01:07,800 Ouvi dizer que você é um alquimista renomado, então viajei do interior do oeste para conhecê-lo. 48 00:01:07,800 --> 00:01:10,350 Meu nome é Izumi Harnet. 49 00:01:10,350 --> 00:01:12,350 Gostaria que você me tornasse seu aprendiz. 50 00:01:15,250 --> 00:01:19,100 Você é o alquimista Silver Steiner, correto? 51 00:01:19,700 --> 00:01:23,250 Sim, meu nome é Steiner. 52 00:01:23,250 --> 00:01:25,100 Há algo que eu possa fazer por você? 53 00:01:25,750 --> 00:01:27,700 Espero um aprendizado! 54 00:01:28,400 --> 00:01:33,150 Sim, farei 89 anos este ano. 55 00:01:33,150 --> 00:01:34,900 Não foi isso que perguntei... 56 00:01:36,050 --> 00:01:38,600 O tempo deve estar claro amanhã. 57 00:01:38,900 --> 00:01:41,250 Isso não, aprendizado! 58 00:01:41,750 --> 00:01:43,700 Aprendizagem! 59 00:01:44,400 --> 00:01:48,750 O que? Aprendizagem? Por que você não disse isso antes? 60 00:01:48,750 --> 00:01:52,550 É terrível que as crianças de hoje em dia não saibam nada sobre boas maneiras. 61 00:01:56,800 --> 00:01:57,970 Um mês. 62 00:01:59,500 --> 00:02:04,470 Usando essa faca, tente sobreviver no Monte. Briggs por um mês. 63 00:02:05,250 --> 00:02:08,470 Faça isso e eu o aceitarei como meu aprendiz. 64 00:02:10,850 --> 00:02:14,500 O que isso tem a ver com alquimia? 65 00:02:15,500 --> 00:02:19,600 Não, este é o famoso alquimista Silver Steiner. 66 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Tenho certeza de que deve haver algum significado profundo. 67 00:02:24,500 --> 00:02:27,150 Um mês no Monte. Briggs. 68 00:02:33,500 --> 00:02:36,250 Isso foi perto! Eu vislumbrei a vida após a morte! 69 00:02:40,760 --> 00:02:43,640 2º dia 70 00:02:42,950 --> 00:02:44,900 Se eu dormir à noite, morrerei congelado. 71 00:02:45,900 --> 00:02:48,500 Terei que dormir à tarde quando estiver quente. 72 00:02:49,700 --> 00:02:51,600 Terei que fazer uma cerca para manter os lobos afastados. 73 00:02:52,600 --> 00:02:54,650 Também preciso juntar lenha para evitar que o fogo se apague. 74 00:03:11,500 --> 00:03:14,350 De que forma é esse treinamento para alquimia!? 75 00:03:19,850 --> 00:03:22,750 Levante as mãos, com calma e devagar! 76 00:03:24,750 --> 00:03:26,750 A Guarda da Montanha? 77 00:03:26,750 --> 00:03:30,000 Droga, eu estava tão perto de Fort Briggs? 78 00:03:30,650 --> 00:03:32,150 O que você está fazendo aqui? 79 00:03:34,200 --> 00:03:36,900 Não, você vê, isso é treinamento. 80 00:03:36,900 --> 00:03:40,050 Não há idiota que viria aqui nesta temporada para treinar! 81 00:03:40,050 --> 00:03:42,100 Mas eu sou aquele idiota. 82 00:03:42,100 --> 00:03:44,100 Você vem conosco, mova-se. 83 00:03:44,100 --> 00:03:46,100 E-Ei, espere um minuto! 84 00:03:46,100 --> 00:03:50,100 Se eu não conseguir sobreviver aqui por um mês sozinho, não conseguirei um aprendizado! 85 00:03:50,100 --> 00:03:52,650 Fique quieto, como se acreditássemos nessa bobagem. 86 00:03:52,650 --> 00:03:56,650 O que você disse!? Não é função dos militares proteger os cidadãos fracos!? 87 00:03:57,200 --> 00:04:01,000 O título de cidadão fraco não se aplica aqui. 88 00:04:01,300 --> 00:04:06,300 Existem espiões do Dracma que se vestem como cidadãos comuns e atravessam a fronteira do país. 89 00:04:06,950 --> 00:04:10,300 Somos a Guarda Nacional, a palavra “negligência” não consta do nosso dicionário. 90 00:04:10,950 --> 00:04:17,270 A lei de Briggs é a sobrevivência do mais apto. Se você não estiver preparado, será comido primeiro. 91 00:04:17,750 --> 00:04:20,050 Você acabou de dizer algo bom! 92 00:04:23,270 --> 00:04:24,000 Sua vadia! 93 00:04:29,200 --> 00:04:31,850 Tudo bem! Rações militares! 94 00:04:32,150 --> 00:04:37,700 Sinto muito, isso é a sobrevivência do mais forte, é a lei da natureza. 95 00:04:38,600 --> 00:04:43,000 Tenho que sobreviver aqui por um mês, não importa o que aconteça. 96 00:04:43,470 --> 00:04:46,510 8º dia 97 00:04:45,850 --> 00:04:47,300 Foi o que eu disse... 98 00:04:47,970 --> 00:04:49,900 Realmente é impossível... 99 00:04:59,700 --> 00:05:01,250 não consigo mais me mexer... 100 00:05:02,600 --> 00:05:06,400 Sou igual ao lixo neste mundo grande... 101 00:05:06,950 --> 00:05:10,370 Nesse ritmo me tornarei alimento para os lobos, não é? 102 00:05:12,500 --> 00:05:14,650 Que pequena existência... 103 00:05:15,250 --> 00:05:21,150 Se eu sou do tipo que morreria assim, deveria ter desistido de treinar e descido rapidamente da montanha. 104 00:05:22,950 --> 00:05:25,900 Agora não tenho forças nem para descer da montanha... 105 00:05:27,900 --> 00:05:29,900 18 anos, né? 106 00:05:30,600 --> 00:05:32,850 Que vida curta... 107 00:05:37,900 --> 00:05:39,700 Eu não posso morrer!! 108 00:05:40,500 --> 00:05:42,200 Uma jovem donzela de 18 anos! 109 00:05:42,200 --> 00:05:44,800 Ainda nem senti as chamas do amor! 110 00:05:44,800 --> 00:05:46,050 Não tenho como morrer! 111 00:05:46,050 --> 00:05:48,150 Não seja ridículo! Pare de brincar comigo! 112 00:06:07,500 --> 00:06:09,300 Comida! 113 00:06:13,500 --> 00:06:14,700 Isso me irrita! 114 00:06:14,900 --> 00:06:21,020 Mesmo se eu morrer, o sol continuará se pondo e nascendo como se nada tivesse acontecido! 115 00:06:21,020 --> 00:06:25,000 Realmente, o fluxo do mundo é forte, rápido e cruel! 116 00:06:21,020 --> 00:06:24,400 16º dia 117 00:06:34,500 --> 00:06:38,000 O fluxo deste mundo obedece a um grande poder. 118 00:06:38,750 --> 00:06:45,150 Contudo... a origem desse fluxo é uma reunião de pequenas existências como nós. 119 00:06:45,850 --> 00:06:50,200 Sem nós, esse grande fluxo deixaria de existir! 120 00:06:48,670 --> 00:06:51,510 24º dia 121 00:06:54,700 --> 00:06:57,700 Se o poderoso fluxo do mundo for conhecido... 122 00:06:57,700 --> 00:07:01,700 ... e esse poder pode ser usado por uma pequena existência... 123 00:07:01,700 --> 00:07:02,900 ... essa pessoa é ... 124 00:07:02,900 --> 00:07:07,480 ... o alquimista! 125 00:07:09,500 --> 00:07:14,300 O princípio é “Um é tudo, todos são um”! 126 00:07:24,500 --> 00:07:27,450 Meu mestre, Silver Steiner... 127 00:07:27,450 --> 00:07:32,500 Você deve ter me dito para sobreviver nesta terra cruel para que eu pudesse aprender esta lição. 128 00:07:38,250 --> 00:07:39,850 Ei, você ouviu? 129 00:07:39,850 --> 00:07:43,000 Sim, a Guarda da Montanha está sendo eliminada. 130 00:07:43,000 --> 00:07:46,500 Dizem que alguém os está atacando e roubando seus equipamentos. 131 00:07:46,500 --> 00:07:48,350 Eles são realmente espiões? 132 00:07:48,350 --> 00:07:50,350 Eles ainda não os pegaram? 133 00:07:51,450 --> 00:07:55,400 Que patético! O nome da patrulha Briggs caiu em desgraça! 134 00:07:55,400 --> 00:07:57,870 Além disso, ouvi dizer que a responsabilidade é de uma mulher. 135 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 Um mês. 136 00:08:11,950 --> 00:08:15,800 Se bem me lembro, era você quem queria um aprendizado. 137 00:08:15,800 --> 00:08:20,020 Isso mesmo. Como prometido, você vai me ensinar alquimia agora, certo? 138 00:08:27,750 --> 00:08:31,250 Por favor, me ensine alquimia! 139 00:08:33,900 --> 00:08:35,900 Alquimia! 140 00:08:35,900 --> 00:08:39,000 Você deve estar falando do meu irmão mais novo. 141 00:08:40,500 --> 00:08:43,000 Meu nome é Gold Steiner. 142 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 Sou o irmão mais velho do Silver, conhecido por ser um lutador. 143 00:08:45,920 --> 00:08:49,000 Meu irmão mais novo morreu há muito tempo. 144 00:08:54,500 --> 00:08:56,670 Pessoa errada? 145 00:08:56,670 --> 00:09:02,650 O que? Então você não pretendia se tornar um lutador? 146 00:09:03,500 --> 00:09:07,100 Mas você ainda fez bem em aguentar aquele mês... 147 00:09:08,400 --> 00:09:12,070 Estou satisfeito! Você será meu aprendiz! 148 00:09:19,700 --> 00:09:23,200 Vamos trilhar esta estrada da morte juntos... 149 00:09:42,000 --> 00:09:45,550 Ano convencional, 1897. 150 00:09:45,550 --> 00:09:48,600 Registro da Guarda Nacional Briggs. 151 00:09:49,500 --> 00:09:54,750 No início deste ano, na zona montanhosa vizinha de Dracma, 152 00:09:54,750 --> 00:10:00,000 ocorreram repetidamente casos de soldados atacados por uma mulher. 153 00:10:01,350 --> 00:10:09,150 Presumivelmente cometidos pela mesma pessoa, os roubos surpresa pararam repentinamente após um mês. 154 00:10:09,950 --> 00:10:16,500 Desde aquela época, ninguém na área do Monte Briggs, ao norte, viu aquela mulher misteriosa novamente. 155 00:10:18,880 --> 00:10:18,970 O Fim 156 00:10:18,970 --> 00:10:19,010 O Fim 157 00:10:19,010 --> 00:10:19,050 O Fim 158 00:10:19,050 --> 00:10:19,090 O Fim 159 00:10:19,090 --> 00:10:19,130 O Fim 160 00:10:19,130 --> 00:10:19,180 O Fim 161 00:10:19,180 --> 00:10:19,220 O Fim 162 00:10:19,220 --> 00:10:19,260 O Fim 163 00:10:19,260 --> 00:10:19,300 O Fim 164 00:10:19,300 --> 00:10:19,340 O Fim 165 00:10:19,340 --> 00:10:19,380 O Fim 166 00:10:19,380 --> 00:10:19,430 O Fim 167 00:10:19,430 --> 00:10:19,470 O Fim 168 00:10:19,470 --> 00:10:19,510 O Fim 169 00:10:19,510 --> 00:10:19,550 O Fim 170 00:10:19,550 --> 00:10:19,590 O Fim 171 00:10:19,590 --> 00:10:19,640 O Fim 172 00:10:19,640 --> 00:10:19,680 O Fim 173 00:10:19,680 --> 00:10:19,720 O Fim 174 00:10:19,720 --> 00:10:19,760 O Fim 175 00:10:19,760 --> 00:10:22,390 O Fim 176 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 Ah, não! Estou atrasado, estou atrasado! 177 00:11:57,850 --> 00:12:02,500 Após um mês de treinamento de inverno na montanha, devo começar meu treinamento principal com o Mestre! 178 00:12:02,500 --> 00:12:04,250 Se eu continuar assim, chegarei atrasado! 179 00:12:04,300 --> 00:12:08,510 A primeira história de amor do mestre 180 00:12:18,000 --> 00:12:19,450 P-Perdoe-me! 181 00:12:20,250 --> 00:12:21,900 Por que você não assiste onde- 182 00:12:21,900 --> 00:12:25,000 Você não está ferida, está, mocinha? 183 00:12:25,650 --> 00:12:27,900 Que cavalheiro. 184 00:12:28,750 --> 00:12:31,150 N-Não, sinto muito por causar preocupação. 185 00:12:31,150 --> 00:12:33,900 B-Bem... estou com pressa então... 186 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 Por favor, espere um momento! 187 00:12:39,000 --> 00:12:41,650 O urso, você o deixou cair. 188 00:12:42,750 --> 00:12:47,000 Oh não! Como pude ser tão desajeitado? 189 00:12:54,750 --> 00:12:58,750 Este foi o encontro predestinado que deu início ao seu amor. 190 00:13:01,300 --> 00:13:06,050 Desde então, somos um casal romântico e apaixonado.